Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

disentanglement of facts

  • 1 disentanglement of facts

    disentanglement of facts ACC, TAX Entstrickungstatbestand m (bei Transaktionen mit Auslandsbezug muss ein Wertzuwachs gegenüber den veralteten Buchwerten in der Bilanz sofort versteuert werden; Sesteg, Gesetz über steuerliche Begleitmaßnahmen zur Einführung der Europäischen Gesellschaft; Entwurf, Stand 05/2006)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disentanglement of facts

  • 2 disentangle

    transitive verb
    1) (extricate) befreien ( from aus); (fig.) herauslösen ( from aus)
    2) (unravel) entwirren
    * * *
    [disin'tæŋɡl]
    (to free from being tangled; to unravel: The bird could not disentangle itself from the net.) sich entwirren
    - academic.ru/20958/disentanglement">disentanglement
    * * *
    dis·en·tan·gle
    [ˌdɪsɪnˈtæŋgl̩]
    I. vt
    ▪ to \disentangle sth etw entwirren [o entflechten]
    to \disentangle a rope ein Seil entknoten [o entwirren]; ( fig)
    ▪ to \disentangle sth from sth etw aus etw dat herauslösen
    to \disentangle hard facts from myth die Tatsachen von den Legenden trennen
    ▪ to \disentangle oneself from sth sich akk von etw dat befreien [o lösen
    II. vi sich akk [voneinander] loslösen [o frei machen]
    * * *
    ['dIsɪn'tŋgl]
    vt (lit, fig)
    entwirren; problem, mystery also enträtseln

    to disentangle oneself (from sth) (lit) — sich (aus etw) lösen; (fig) sich (von etw) lösen

    * * *
    disentangle [ˌdısınˈtæŋɡl; US ˌdısn-]
    A v/t
    1. herauslösen ( from aus)
    2. entwirren, entflechten (beide auch fig)
    3. befreien ( from von, aus)
    B v/i
    1. sich frei machen, sich loslösen
    2. sich befreien
    * * *
    transitive verb
    1) (extricate) befreien ( from aus); (fig.) herauslösen ( from aus)
    2) (unravel) entwirren
    * * *
    v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > disentangle

См. также в других словарях:

  • Whewell’s philosophy of science and ethics — Struan Jacobs ON SCIENCE Introduction Among the most prodigious of English minds of the nineteenth century, William Whewell (1794–1866) was at various times, and among other things, philosopher, intellectual historian, scientist, educationist,… …   History of philosophy

  • Reception history of Jane Austen — The reception history of Jane Austen s works follows a path from modest fame to wild popularity. Jane Austen, an early nineteenth century British novelist, authored works such as Pride and Prejudice (1813) and Emma (1815). Her novels have become… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»